1
00:00:21,166 --> 00:00:22,333
Mmm.

2
00:00:22,416 --> 00:00:24,416
Pareces de buen humor hoy.

3
00:00:24,500 --> 00:00:26,333
¡Oh sí!

4
00:00:26,416 --> 00:00:28,666
A Stolas le han cagado el corazón.

5
00:00:28,750 --> 00:00:31,541
por ese pequeño diablillo cretino
él estaba viendo.

6
00:00:31,625 --> 00:00:32,750
¿Oh?

7
00:00:32,833 --> 00:00:34,541
Sí, creo que finalmente aprendió.

8
00:00:34,625 --> 00:00:37,250
que esa asquerosa bestia era
solo usándolo

9
00:00:37,333 --> 00:00:39,708
para obtener acceso a su grimorio.

10
00:00:39,791 --> 00:00:41,708
Maldito idiota.

11
00:00:41,791 --> 00:00:45,208
Gana, gana acceso a...
a su qué?

12
00:00:45,291 --> 00:00:46,791
Ese libro tan elegante.

13
00:00:46,875 --> 00:00:48,416
Espera, espera, espera, espera.

14
00:00:48,500 --> 00:00:52,541
Stolas estaba dejando que un diablillo usara
su grimorio dado por Goetia,

15
00:00:52,625 --> 00:00:54,041
y no me dijiste?

16
00:00:54,125 --> 00:00:57,041
-¿Por qué te importa?
-Porque lo hemos estado intentando

17
00:00:57,125 --> 00:01:00,250
encontrar un medio para usurpar
el poder de tu exmarido cachondo,

18
00:01:00,333 --> 00:01:05,000
y todo este tiempo supiste sobre
Lo increíblemente ilegal que estaba haciendo.

19
00:01:05,083 --> 00:01:09,583
y no pensaste que podría ser
¿Una buena idea hacérmelo saber?

20
00:01:09,666 --> 00:01:12,291
Bueno, ¡no me grites!

21
00:01:14,458 --> 00:01:16,583
Ahora ya lo sabes.

22
00:01:16,666 --> 00:01:22,125
Tienes tanta suerte de estar buena, Stella.

23
00:01:25,541 --> 00:01:27,875
Entonces, ustedes cuatro son...
¿recordármelo otra vez?

24
00:01:27,958 --> 00:01:28,916
Somos pasantes, señor.

25
00:01:29,000 --> 00:01:30,916
Buscamos negocios interesantes
para trabajar.

26
00:01:31,000 --> 00:01:33,208
Sí, sí, sí, sé lo que son los pasantes.
No soy idiota, ¿vale?

27
00:01:33,291 --> 00:01:34,875
Pero realmente no puedo permitirme el lujo
nuevos empleados en este momento.

28
00:01:34,958 --> 00:01:37,708
Oh, pasantes
Trabaje por experiencia, señor.

29
00:01:37,791 --> 00:01:38,875
¿Llegar de nuevo?

30
00:01:38,958 --> 00:01:40,000
Experiencia.

31
00:01:40,083 --> 00:01:41,500
Ah, te refieres gratis.

32
00:01:41,583 --> 00:01:42,541
¿Experiencia?

33
00:01:42,625 --> 00:01:45,583
Bueno, no puedo discutir con lo gratis, chico.
Estás contratado.

34
00:01:45,666 --> 00:01:47,333
Señor. Necesitas ver esto.

35
00:01:47,416 --> 00:01:50,666
¡Salga!
¡Te tenemos rodeado!

36
00:01:53,666 --> 00:01:57,875
Empleados
del negocio ilegal I.M.P.,

37
00:01:57,958 --> 00:02:03,333
por la presente quedas arrestado por violar
ley demoníaca. Entregaos vosotros mismos.

38
00:02:03,416 --> 00:02:06,083
¡Están metidos en una mierda profunda!

39
00:02:06,166 --> 00:02:07,250
Blitzo, ¿qué vamos a hacer?

40
00:02:07,333 --> 00:02:09,458
¡No puedes escapar!

41
00:02:09,541 --> 00:02:11,375
-¡Rápido, esconde todo!

42
00:02:23,666 --> 00:02:25,708
Sal con las manos en alto.

43
00:02:25,791 --> 00:02:28,166
Te vamos a vencer.

44
00:02:28,250 --> 00:02:30,291
-¿Qué?
- Pero sólo un poco.

45
00:02:31,541 --> 00:02:32,500
¡Mierda!

46
00:02:33,708 --> 00:02:36,166
No hay ningún lugar a donde correr
ustedes, pequeños rojos de mierda.

47
00:02:38,250 --> 00:02:39,250
Mierda.

48
00:02:39,333 --> 00:02:40,500
Joder, joder, joder, joder.

49
00:02:40,583 --> 00:02:43,125
Te vamos a vencer.

50
00:02:43,208 --> 00:02:45,000
Pero... pero sólo un poco.

51
00:02:45,083 --> 00:02:46,833
Quizás mucho.

52
00:02:48,541 --> 00:02:49,541
Sólo sal.

53
00:02:50,750 --> 00:02:52,750
¡Lo estoy intentando! ¡Lo estoy intentando!

54
00:03:00,708 --> 00:03:03,458
¡La trituradora está atascada!

55
00:03:03,541 --> 00:03:05,625
¡Entonces descúbrelo, Moxxie!

56
00:03:05,708 --> 00:03:08,708
Sal con las manos en alto.

57
00:03:20,625 --> 00:03:22,458
- Vamos, chicos.

58
00:03:24,291 --> 00:03:27,500
-Blitzo, nos verán.
-Bueno, podemos correr,

59
00:03:27,583 --> 00:03:29,333
o podemos enfrentar la música.

60
00:03:46,666 --> 00:03:48,833
-¿Es esto parte del trabajo?

61
00:03:50,125 --> 00:03:52,625
Sube a la furgoneta. Date prisa, date prisa, date prisa.

62
00:03:54,041 --> 00:03:55,458
Vamos, vamos, lo tenemos.

63
00:03:55,541 --> 00:03:58,125
-¿Adónde vamos?
-En cualquier lugar menos aquí.

64
00:03:58,208 --> 00:04:01,000
Prepárense para una vida en fuga, pandilla.

65
00:04:12,041 --> 00:04:15,375
Te odio muchísimo, Blitzo.

66
00:04:15,458 --> 00:04:17,332
Congelados, criminales.

67
00:04:25,332 --> 00:04:27,625
Vamos, chicos. Esto es, todo esto es solo
un gran malentendido.

68
00:04:27,707 --> 00:04:28,707
¿Esto es sobre los huérfanos?

69
00:04:28,791 --> 00:04:30,707
Porque ya estaban enfermos
para empezar.

70
00:04:30,791 --> 00:04:32,207
¡Silencio!

71
00:04:34,291 --> 00:04:39,541
Estamos aquí para sentenciar
el diablillo criminal, Blitz-o.

72
00:04:39,625 --> 00:04:41,791
En realidad, señor, la O es...

73
00:04:43,291 --> 00:04:46,375
-Totalmente ahí. Lo has logrado, gran trabajo.

74
00:04:46,457 --> 00:04:50,000
Tú y tu tripulación están siendo juzgados.

75
00:04:50,082 --> 00:04:51,791
por robar una poderosa reliquia goética

76
00:04:51,875 --> 00:04:55,500
para uso personal indocumentado
en el reino mortal.

77
00:04:55,582 --> 00:04:57,791
¿Cómo se declara?

78
00:04:57,875 --> 00:04:59,666
Oh, ¿esto es sobre el libro?

79
00:04:59,750 --> 00:05:01,375
¡Ja! Yo no robé esa cosa.

80
00:05:01,458 --> 00:05:05,291
Quiero decir, lo intenté, ¿verdad? Pero desde cuando es
intentar un delito ilegal, ¿tengo razón?

81
00:05:05,375 --> 00:05:06,666
Siempre.

82
00:05:06,750 --> 00:05:10,541
El caso es que me lo dieron a mí, ¿vale?
Se me permitió usarlo.

83
00:05:10,625 --> 00:05:13,250
¡Mentiras! Su Señoría,

84
00:05:13,333 --> 00:05:17,332
hablando en nombre
de mi hermana agresivamente atractiva,

85
00:05:17,416 --> 00:05:19,957
Debo testificar que este diablillo brutal

86
00:05:20,041 --> 00:05:23,957
se estaba obligando a sí mismo
sobre su marido Stolas, quien,

87
00:05:24,041 --> 00:05:25,332
a diferencia de un responsable

88
00:05:25,416 --> 00:05:28,832
y guapo demonio goético
como yo, era demasiado débil

89
00:05:28,916 --> 00:05:32,707
y avergonzado de denunciarlo.

90
00:05:32,791 --> 00:05:34,332
-La pobre.
-¡¿Qué?!

91
00:05:34,416 --> 00:05:36,832
Oye, no forcé nada.

92
00:05:36,916 --> 00:05:39,416
-Este diablillo vil y espantoso.

93
00:05:39,500 --> 00:05:44,457
ha avergonzado a los de su especie,
cometiendo actos tan horribles

94
00:05:44,541 --> 00:05:46,500
para tomar ventaja.

95
00:05:46,582 --> 00:05:47,582
Eso no es lo que pasó.

96
00:05:47,666 --> 00:05:48,750
¡Silencio!

97
00:05:48,832 --> 00:05:50,500
¿Satanás? Lo siento.

98
00:05:50,582 --> 00:05:54,457
¿Qué dijimos sobre
¿Energías negativas en nuestro templo mental?

99
00:05:54,541 --> 00:05:58,332
Sí, recuerda respirar profundamente.

100
00:05:58,416 --> 00:06:00,083
Bien, sí.

101
00:06:00,166 --> 00:06:01,375
Continuar.

102
00:06:02,708 --> 00:06:05,791
Me gustaría añadir, señoría,
que además

103
00:06:05,875 --> 00:06:09,250
a sus actos indescriptibles
con nuestro querido, amado Stolas--

104
00:06:09,333 --> 00:06:10,541
Espera, espera, espera, espera, espera.

105
00:06:10,625 --> 00:06:11,708
¿Dónde está Stolas?

106
00:06:11,791 --> 00:06:13,958
¿No puede él mismo hablar sobre esto?
¿Qué carajo?

107
00:06:14,041 --> 00:06:17,125
No ha sido informado de este juicio.

108
00:06:17,207 --> 00:06:18,875
¿Qué? ¿Por qué no?

109
00:06:18,957 --> 00:06:21,457
Si esto lo involucra a él,
entonces debería estar aquí, ¿no?

110
00:06:21,541 --> 00:06:24,791
Puedo creer.
Necesitamos convocarlo de inmediato.

111
00:06:24,875 --> 00:06:26,457
Bueno, Vassago.

112
00:06:26,541 --> 00:06:27,957
Cierra la puta boca.

113
00:06:28,041 --> 00:06:30,832
¡No me voy a callar, pendejo arrogante!

114
00:06:30,916 --> 00:06:33,957
Stella y yo no queríamos ponerlo
a través del trauma

115
00:06:34,041 --> 00:06:36,207
de enfrentar a su agresor.

116
00:06:36,291 --> 00:06:38,791
¿Quién?, ¿podría añadir también?

117
00:06:38,875 --> 00:06:40,582
pausa dramática--

118
00:06:40,666 --> 00:06:43,832
¡Conspiró para asesinarlo!

119
00:06:43,916 --> 00:06:45,332
¡¿Qué?!

120
00:06:48,250 --> 00:06:49,582
Puta madre...

121
00:06:53,750 --> 00:06:55,207
Ese no era él.

122
00:06:55,291 --> 00:06:57,166
No sabemos quién quería muerto a Stolas.

123
00:06:57,250 --> 00:06:58,957
pero no fue Blitzo.

124
00:06:59,041 --> 00:07:02,583
-¿Oh? Bueno, tal vez deberíamos preguntar...

125
00:07:02,666 --> 00:07:05,583
-...el propio asesino a sueldo.

126
00:07:05,666 --> 00:07:10,208
¿Quién ha aceptado darnos su testimonio?
a cambio de inmunidad.

127
00:07:10,291 --> 00:07:12,125
Era él, de acuerdo.

128
00:07:12,208 --> 00:07:14,375
Me pagó para matar a la preciosa Goetia.

129
00:07:14,458 --> 00:07:18,041
para encubrir lo que estaba haciendo
con el, eh...

130
00:07:18,125 --> 00:07:19,625
Eh... eh...

131
00:07:19,707 --> 00:07:21,625
-¿Línea?
-El grimorio.

132
00:07:21,707 --> 00:07:23,125
Sí, eso.

133
00:07:24,541 --> 00:07:25,457
¡¿Qué?!

134
00:07:25,541 --> 00:07:27,375
Mira, soy un asesino, ¿vale?

135
00:07:27,457 --> 00:07:31,291
Si quisiera matar a Stolas,
¡Lo habría hecho yo mismo!

136
00:07:35,041 --> 00:07:37,291
Vamos a morir.

137
00:07:38,291 --> 00:07:39,541
Espera, eso no es lo que quise decir, ¿vale?

138
00:07:39,625 --> 00:07:43,000
Sólo digo que podría haberlo hecho totalmente.
Yo mismo maté a Stolas.

139
00:07:43,082 --> 00:07:46,000
P-Pero yo nunca haría eso--

140
00:07:46,082 --> 00:07:48,166
Qué decepción.

141
00:07:48,250 --> 00:07:52,250
Esto es una mierda, muchachos.
He conocido a este pequeño diablillo antes.

142
00:07:52,332 --> 00:07:54,332
Es un verdadero comodín.
pero es muy divertido

143
00:07:54,416 --> 00:07:56,082
y creo que deberíamos escucharlo.

144
00:07:56,166 --> 00:07:58,000
-Probablemente no sea gran cosa.
-Sí.

145
00:07:58,082 --> 00:08:00,791
Estoy seguro de que tiene una buena razón.
por todo esto.

146
00:08:00,875 --> 00:08:02,875
Oh, cállense ustedes dos.

147
00:08:02,958 --> 00:08:06,916
Todos sabemos que te gusta vivir en los barrios bajos.
con la plebe de clase baja.

148
00:08:07,000 --> 00:08:08,333
A diferencia del resto de nosotros.

149
00:08:08,416 --> 00:08:10,750
¿Verdad, Levy?

150
00:08:10,833 --> 00:08:12,750
Oh, ¿quieres irte, mamá?

151
00:08:12,833 --> 00:08:17,082
Eres un cabreado y nadie quiere follar.
con un montón de mierda de payaso en llamas.

152
00:08:17,166 --> 00:08:19,875
Además, chupa una polla.

153
00:08:19,957 --> 00:08:23,041
¿Por qué no hablas?
¿De vuelta con tu perro, perra?

154
00:08:23,125 --> 00:08:26,666
¿Por qué no sigues?
¿Joderte a ti mismo, gran imbécil?

155
00:08:26,750 --> 00:08:28,375
¿Por qué no votamos?

156
00:08:28,457 --> 00:08:32,500
¿Quién quiere escuchar horas de testimonio?

157
00:08:34,000 --> 00:08:36,707
¿Quién quiere matar a este diablillo bastardo?
y llegar a casa para almorzar?

158
00:08:38,540 --> 00:08:41,250
Oh, que se jodan todos ustedes.

159
00:08:41,332 --> 00:08:44,708
¡Ja! ¡Chúpalo, maldito coño!

160
00:08:47,915 --> 00:08:50,958
Deberías haber permanecido en tu lugar, diablillo.

161
00:08:51,040 --> 00:08:55,040
Verás, esto es lo que pasa.
cuando los demonios menores

162
00:08:55,125 --> 00:08:57,083
intenta salirte de la línea.

163
00:08:57,165 --> 00:09:00,125
Por el crimen traicionero
de robar el grimorio de Goetia

164
00:09:00,208 --> 00:09:04,291
para uso ilegal,
haciendo daño a un príncipe goético,

165
00:09:04,375 --> 00:09:06,791
y accediendo a la espiral mortal
sin autorización ni procedimiento,

166
00:09:06,875 --> 00:09:13,000
tú, Blitz-o y tu tripulación sois
por la presente condenado a muerte.

167
00:09:15,375 --> 00:09:20,250
Hola, Levy. después de celebrar
La muerte de este diablillo, salgamos, ¿eh?

168
00:09:20,333 --> 00:09:23,166
Fuera de la ciudad, ¿qué te parece?

169
00:09:23,250 --> 00:09:26,458
Y debido a tus acciones audaces
contra las leyes del infierno,

170
00:09:26,541 --> 00:09:30,250
su ejecución será retransmitida
a través de los Siete Anillos.

171
00:09:30,333 --> 00:09:32,458
Para recordar a todos los diablillos por qué

172
00:09:32,540 --> 00:09:36,625
Nuestro poder nunca más debe ser desafiado.

173
00:09:47,250 --> 00:09:49,833
¡No! Ellos no, alteza.

174
00:09:49,915 --> 00:09:52,750
Fui yo, fui todo yo, ¿vale?

175
00:09:52,833 --> 00:09:55,250
No puedes esperar darle una lección a nadie.
matándonos a todos.

176
00:09:55,333 --> 00:09:58,333
¿Te atreves a intentar decirme cómo castigar?

177
00:09:58,415 --> 00:09:59,583
¿Satanás?

178
00:09:59,665 --> 00:10:00,583
Lo siento.

179
00:10:00,666 --> 00:10:03,750
¿Sabes que? Hoy es una amatista
Y estás actuando como Ruby. ¿Sí?

180
00:10:03,833 --> 00:10:05,625
Prueba un poco de meditación,

181
00:10:05,708 --> 00:10:07,250
Realinea tus chakras.

182
00:10:07,333 --> 00:10:09,333
Mira, todo lo que el infierno verá eres tú

183
00:10:09,416 --> 00:10:14,208
ejecutando diablillos que solo lo están intentando
para hacer su trabajo.

184
00:10:14,291 --> 00:10:16,458
Yo soy el pícaro aquí, no ellos.

185
00:10:16,541 --> 00:10:18,166
Blitzo, ¿qué estás haciendo?

186
00:10:18,250 --> 00:10:19,666
Bien.

187
00:10:19,750 --> 00:10:21,958
Supongo que creé diablillo
ser obediente,

188
00:10:22,041 --> 00:10:23,750
No veo ninguna razón para castigar a los obedientes.

189
00:10:23,833 --> 00:10:25,375
Sólo corta al bocón.

190
00:10:25,458 --> 00:10:27,750
Oh mierda, no lo vi venir.

191
00:10:27,833 --> 00:10:30,125
Mira, lo siento, Mox.
Hice todo lo que pude--

192
00:10:30,208 --> 00:10:31,958
Sabes que se refiere a ti, ¿verdad?

193
00:10:32,040 --> 00:10:34,250
-Fóllame.

194
00:10:40,040 --> 00:10:42,708
Ay, mi Lucifer. ¡¿Qué están haciendo?!

195
00:10:44,625 --> 00:10:48,208
¿Tiene alguna última palabra?

196
00:10:48,290 --> 00:10:49,625
Fingiremos que nos importa.

197
00:10:49,708 --> 00:10:53,415
Todo lo que estaba tratando de hacer era levantarme
encima del estúpido maldito lugar

198
00:10:53,500 --> 00:10:56,125
¡Todos ustedes nos obligaron a hacerlo!

199
00:10:56,208 --> 00:10:58,708
Su alteza, por favor. Blitzo simplemente--

200
00:10:58,790 --> 00:10:59,958
Moxxie, detente.

201
00:11:00,041 --> 00:11:01,291
Blitzo, no puedo dejarte.

202
00:11:01,375 --> 00:11:03,916
Esta gran perra roja nunca planeó
al escucharnos.

203
00:11:05,000 --> 00:11:06,083
Sólo...

204
00:11:07,708 --> 00:11:09,333
Solo cuida de Loona por mí.

205
00:11:09,416 --> 00:11:13,208
¡No! No puedo mirar, Millie.

206
00:11:37,790 --> 00:11:38,750
Los amo chicos.

207
00:11:43,375 --> 00:11:44,708
Oh, Dios mío.

208
00:11:51,458 --> 00:11:53,540
¡Uf, Stolas!

209
00:11:53,625 --> 00:11:54,875
Saca tu trasero de mi cara.

210
00:11:54,958 --> 00:11:57,458
¿Qué diablos es esto en el infierno de Lucifer?

211
00:11:57,540 --> 00:12:03,208
estoy a punto de explicarlo todo
de la única manera que sé.

212
00:12:03,291 --> 00:12:05,208
-Canción.
- ¡Sí!

213
00:12:05,291 --> 00:12:07,166
¡Sí! ¡Cántalo, nene!

214
00:12:13,333 --> 00:12:15,500
♪ Bajé tan pronto como lo escuché ♪

215
00:12:15,583 --> 00:12:17,916
♪ del diablillo fue acusado ♪

216
00:12:18,000 --> 00:12:20,708
♪ de un crimen diabólico ♪

217
00:12:20,791 --> 00:12:24,875
♪ ¿Podría ser que un gusano
como este medio cerebro ♪

218
00:12:24,958 --> 00:12:28,750
♪ ¿podría inventarse una trama tan sublime? ♪

219
00:12:28,833 --> 00:12:32,875
♪ ¿Este tonto merece la llama? ♪

220
00:12:32,958 --> 00:12:37,375
♪ ¿O alguien más tiene la culpa? ♪

221
00:12:37,458 --> 00:12:39,250
♪ ¿Como quién, preguntas? ♪

222
00:12:39,333 --> 00:12:41,833
♪ Una especie de cerebro ♪

223
00:12:41,915 --> 00:12:45,333
♪ Una mente detrás del plan ♪

224
00:12:45,415 --> 00:12:47,958
♪ El gran diseño de algún villano ♪

225
00:12:48,040 --> 00:12:52,000
♪ Usar el libro para violar
el mundo del hombre ♪

226
00:12:52,083 --> 00:12:57,665
♪ ¿Podría estar vagando libre?
¿Planeando más planificación? ♪

227
00:12:57,750 --> 00:12:59,750
♪ ¿Descansará? ♪

228
00:12:59,833 --> 00:13:03,125
♪ Quién sabe lo que puede desatar ♪

229
00:13:03,208 --> 00:13:06,500
♪ A continuación, ¿ejecutas?
este pequeño desgraciado? ♪

230
00:13:06,583 --> 00:13:08,666
♪ Date una palmadita en la espalda ♪

231
00:13:08,750 --> 00:13:10,666
♪ Cierra el caso ♪

232
00:13:10,750 --> 00:13:13,750
♪ Deja que este diablillo cargue con la culpa,
toma la fama ♪

233
00:13:13,833 --> 00:13:18,791
♪ Deja que su nombre encienda un fuego
en los corazones de su raza ♪

234
00:13:18,875 --> 00:13:22,625
♪ Por qué es más de lo que puedo soportar ♪

235
00:13:22,708 --> 00:13:27,875
♪ Debo hacer que todo el infierno sea consciente ♪

236
00:13:27,958 --> 00:13:29,125
♪ A la mierda ♪

237
00:13:29,208 --> 00:13:31,750
♪ Yo soy el cerebro ♪

238
00:13:31,833 --> 00:13:35,208
♪ La mano que sostiene las cuerdas ♪

239
00:13:35,290 --> 00:13:40,083
♪ No es un simple diablillo mío
podría dominar el desastre ♪

240
00:13:40,165 --> 00:13:43,415
♪ Oh, duele que hayas pensado ♪

241
00:13:43,500 --> 00:13:47,875
♪ Habías atrapado al intrigante.
de los esquemas que forjé ♪

242
00:13:47,958 --> 00:13:54,790
♪ Lo confieso, fui yo
y no me arrepiento ♪

243
00:13:54,875 --> 00:13:57,665
♪ Me arrepiento ♪

244
00:13:57,750 --> 00:14:03,458
♪ ¿Por qué estoy desperdiciando mi libertad?
por este idiota? ♪

245
00:14:03,541 --> 00:14:04,958
♪ ¿Qué has hecho? ♪

246
00:14:05,041 --> 00:14:07,458
♪ Preferiría estar muerto ♪

247
00:14:07,541 --> 00:14:09,125
-♪ que vivir la vida ♪
-♪ No puedo vivir la vida ♪

248
00:14:09,208 --> 00:14:12,708
♪ sin ti a mi lado ♪

249
00:14:12,791 --> 00:14:14,416
♪ Entonces, si te mantiene vivo ♪

250
00:14:14,500 --> 00:14:15,458
♪ ¿Qué estás haciendo? ♪

251
00:14:15,541 --> 00:14:17,000
♪ No merezco esto ♪

252
00:14:17,083 --> 00:14:19,750
♪ Yo soy el cerebro ♪

253
00:14:19,833 --> 00:14:21,375
♪ El dueño de mi destino ♪

254
00:14:21,458 --> 00:14:23,541
♪ Me di cuenta demasiado tarde ♪

255
00:14:23,625 --> 00:14:25,583
♪ Tan seguro como que las estrellas han brillado ♪

256
00:14:25,666 --> 00:14:27,041
♪ Daré mi vida para hacer borrón y cuenta nueva ♪

257
00:14:27,125 --> 00:14:28,583
♪ No des tu vida para hacer borrón y cuenta nueva ♪

258
00:14:28,666 --> 00:14:29,791
♪ Eres mi luz ♪

259
00:14:29,875 --> 00:14:31,375
♪ Eres mi corazón ♪

260
00:14:31,458 --> 00:14:36,375
♪ Sólo la muerte puede desgarrar nuestro amor ♪♪

261
00:14:40,333 --> 00:14:43,415
Bueno, ¿no es eso adorable?

262
00:14:43,500 --> 00:14:46,040
Hemos sido traicionados por uno de los nuestros.

263
00:14:46,125 --> 00:14:48,458
Un demonio goético.

264
00:14:48,540 --> 00:14:54,083
Tu arrogancia se ha vuelto
Lo mejor de ti, Príncipe Stolas.

265
00:14:54,165 --> 00:14:57,625
♪ Yo soy el cerebro ♪

266
00:14:57,708 --> 00:15:01,208
♪ Y aquí estoy yo la ley ♪

267
00:15:01,291 --> 00:15:03,458
♪ Él es la ley ♪

268
00:15:03,541 --> 00:15:06,625
♪ He gobernado la oscuridad sin fin ♪

269
00:15:06,708 --> 00:15:12,500
♪ Desde mucho antes
la caída del ángel dorado ♪

270
00:15:12,583 --> 00:15:14,291
♪ Entonces ya ves ♪

271
00:15:14,375 --> 00:15:19,666
♪ A mi lado, tus planes maestros
todos se ven tan pequeños ♪

272
00:15:19,750 --> 00:15:22,291
♪ Ratoncitos ♪

273
00:15:22,375 --> 00:15:26,416
♪ Cuando rompes mis reglas, pagas ♪

274
00:15:26,500 --> 00:15:33,250
♪ el precio ♪♪

275
00:15:39,540 --> 00:15:40,790
Libera el peón.

276
00:15:41,875 --> 00:15:44,583
Estolas del Ars Goetia,

277
00:15:44,665 --> 00:15:46,208
eres una desgracia.

278
00:15:46,290 --> 00:15:49,790
No. No. Stolas, no puedes.
No puedes hacer esto.

279
00:15:49,875 --> 00:15:50,958
Estolas, por favor.

280
00:15:51,040 --> 00:15:52,625
¡Quítate de encima!

281
00:15:52,708 --> 00:15:56,125
Estolas. Estolas. ¡Estolas!

282
00:15:56,208 --> 00:15:59,790
¡Usa tus poderes, joder, haz algo!

283
00:15:59,875 --> 00:16:00,791
¡Estolas!

284
00:16:00,875 --> 00:16:02,125
¡Ah! ¡Déjame volver a entrar!

285
00:16:03,291 --> 00:16:06,250
¡Guau! Esta es una puerta resistente.

286
00:16:06,333 --> 00:16:10,458
¡Ay! Mi muñeca flexible.

287
00:16:10,541 --> 00:16:13,250
- Señor, señor... Está aquí.
-Papá.

288
00:16:13,333 --> 00:16:17,458
No vuelvas a hacerme eso nunca más.
maldito idiota.

289
00:16:43,750 --> 00:16:46,250
Eh... ¿Qué estás haciendo?

290
00:16:46,333 --> 00:16:47,790
Eh...

291
00:16:47,875 --> 00:16:51,500
Quiero decir, ¿no vas a, ya sabes,

292
00:16:51,583 --> 00:16:53,000
ejecutarme?

293
00:16:53,083 --> 00:16:55,458
¡Ja! Ah, no, por supuesto que no.

294
00:16:55,540 --> 00:16:57,125
Eres una Goetia.

295
00:16:57,208 --> 00:16:59,540
Pero cometí un crimen atroz.

296
00:16:59,625 --> 00:17:01,041
Sí, lo hiciste.

297
00:17:01,125 --> 00:17:05,415
Pero eres un demonio de la realeza, así que...
tu vida tiene un valor real.

298
00:17:05,500 --> 00:17:10,165
Entonces, ¿puedo... puedo irme entonces?

299
00:17:10,250 --> 00:17:13,000
¿Qué? No puedes, no puedes ir...

300
00:17:13,083 --> 00:17:15,415
Tienes...

301
00:17:15,500 --> 00:17:19,708
No. Oh, ooh. No, no.
Definitivamente todavía la cagaste.

302
00:17:19,790 --> 00:17:22,375
Sólo tenemos que descubrir
un castigo apropiado para ti.

303
00:17:22,458 --> 00:17:24,833
¿Puedo sugerir algo, majestad?

304
00:17:24,915 --> 00:17:28,583
Creo que deberías desterrar esto.
excusa vergonzosa para un príncipe

305
00:17:28,666 --> 00:17:31,666
y permitir que alguien más
para apoderarse de sus legiones.

306
00:17:31,750 --> 00:17:35,958
Teniendo en cuenta que el heredero aún no es mayor de edad,
Estaría feliz de ser voluntario.

307
00:17:36,041 --> 00:17:37,250
Después de todo,

308
00:17:37,333 --> 00:17:40,625
Soy básicamente todo lo que él es,
pero...

309
00:17:40,708 --> 00:17:43,458
No es un pedazo de mierda desviado.

310
00:17:43,541 --> 00:17:44,541
Sí, eso funciona.

311
00:17:44,625 --> 00:17:45,833
Estolas.

312
00:17:45,916 --> 00:17:49,083
Por la presente te despojo de tu estatus,

313
00:17:49,166 --> 00:17:51,375
tu poder y tu título.

314
00:17:51,458 --> 00:17:54,000
¡Sí! ¡Sí!

315
00:17:54,083 --> 00:17:57,333
¡Sí!

316
00:17:57,416 --> 00:18:00,416
Durante los próximos cien años.

317
00:18:00,500 --> 00:18:03,000
¡Oh, hijo de puta! ¿En serio?

318
00:18:03,083 --> 00:18:06,416
tendrás que vivir
entre los ciudadanos del infierno

319
00:18:06,500 --> 00:18:08,500
y deléitate con tus fracasos.

320
00:18:08,583 --> 00:18:10,833
¿Pero qué pasa con mi hija?

321
00:18:10,916 --> 00:18:14,250
Ella estará sana y salva...
con su madre,

322
00:18:14,333 --> 00:18:16,000
el padre sano.

323
00:18:16,083 --> 00:18:17,583
Supongo que eso lo soluciona.

324
00:18:17,666 --> 00:18:19,500
Se suspende la sesión. Hora de almorzar.

325
00:18:19,583 --> 00:18:22,333
Sí. ¡Es la puta hora del almuerzo!

326
00:18:27,875 --> 00:18:30,958
Adiós, Stolas. Disfruta de la cárcel cachonda.

327
00:18:31,625 --> 00:18:32,833
Tu...

328
00:18:32,916 --> 00:18:35,625
Abres esta puerta bien...

329
00:18:35,708 --> 00:18:37,041
¡Ah!

330
00:18:38,041 --> 00:18:40,250
-¿Estolas?

331
00:18:40,333 --> 00:18:41,666
¿Qué pasó allí?

332
00:18:41,750 --> 00:18:44,666
He sido desterrado.

333
00:18:44,750 --> 00:18:47,166
Apestas, Stolas.

334
00:18:47,250 --> 00:18:50,833
-¡Ey! Vete a la mierda, joder.
-No, está bien, Blitzo.

335
00:18:50,916 --> 00:18:52,083
Estoy bien.

336
00:18:52,166 --> 00:18:53,541
Necesitas que te lleven a casa.

337
00:18:53,625 --> 00:18:56,041
No tengo hogar ahora.

338
00:18:57,041 --> 00:18:58,625
Todo lo que tengo se ha ido.

339
00:18:58,708 --> 00:19:00,166
Mira, ven conmigo, ¿de acuerdo?

340
00:19:00,250 --> 00:19:03,541
Vamos a sacarte de aquí.
Necesitarás un lugar donde quedarte.

341
00:19:03,625 --> 00:19:06,458
Sí, no hagamos eso otra vez.

342
00:19:14,000 --> 00:19:16,416
Ah. Gracias a todos, gracias.

343
00:19:16,500 --> 00:19:19,041
Gracias. Pero bueno, ¿el lanzamiento?

344
00:19:19,125 --> 00:19:21,458
No es necesario.
¿Bueno? Gracias.

345
00:19:28,750 --> 00:19:31,166
Oye, eh...

346
00:19:31,250 --> 00:19:33,250
Me alegro mucho que estés bien.

347
00:19:33,333 --> 00:19:35,333
Te amo, papá.

348
00:19:39,875 --> 00:19:42,166
Allá vamos, allá vamos.

349
00:19:42,250 --> 00:19:44,750
-Aquí tiene.

350
00:19:44,833 --> 00:19:47,625
-Un poco de agua agradable.

351
00:19:53,541 --> 00:19:55,916
¡Uy! Intenta no inhalar el agua.

352
00:19:57,750 --> 00:20:00,000
Sí, intenta no inhalar el agua.

353
00:20:14,250 --> 00:20:16,458
-Gracias Blitzo.
-Gracias, Stolas.

354
00:20:17,750 --> 00:20:19,500
Por salvarme la vida.

355
00:20:19,583 --> 00:20:21,041
Siempre.

356
00:20:25,500 --> 00:20:27,500
Oye, Stolas, yo...